速報！京都府議会で「慰安婦問題の意見書」が可決
京都府議会で慰安婦問題の意見書が可決されました
「慰安婦」問題の早期解決を求める意見書
旧日本軍によって「慰安婦」とされた多くの女性たちに対し、政府は、いわゆる「河野談話」や「アジア女性基金」などによる取組を重ねてきており、多くの課題は解決されていると考えられてきた。しかし被害女性自身からは受け入られるには至っておらず、新たに被害の声も出てきており、また国際社会から指摘も続いている。
そのことを踏まえ、被害女性に対し再びその声を聞き、調査分析を進め、必要に応じ理解ある補償を行い、名誉と尊厳を回復することは、いまだ日本政府に残された責務と言える。
また、被害女性たちは既に高齢で訃報が相次ぐなどの状況があるため、人道上からも、政府による時間的に早急な対応が必要である。
これらの状況を鑑み、国におかれては、戦後67年を経たこの時に、旧日本軍による「慰安婦」問題の解決を図るため、次の事項について、誠実に実行するよう、強く要望する。
１ 旧日本軍による「慰安婦」被害者に対し、再度調査分析を行い、必要に応じ、謝罪の追加、理解ある補償及び名誉回復の措置を、誠実に急ぎ行うこと。
２ 旧日本軍による「慰安婦」問題の真相解明を更に進め、人々の理解を深めるとともに、世界が同様の過ちを犯さないために、歴史の事実と教訓の次世代への継承に取り組むこと。
以上、地方自治法第99条の規定により意見書を提出する。
平成25年３月 日
衆議院議長 伊 吹 文 明 殿
参議院議長 平 田 健 二 殿
内閣総理大臣 安 倍 晋 三 殿
総務大臣 新 藤 義 孝 殿
外務大臣 岸 田 文 雄 殿
文部科学大臣 下 村 博 文 殿
厚生労働大臣 田 村 憲 久 殿
内閣官房長官 菅 義 偉 殿
京都府議会議長 近 藤 永太郎
STATEMENT URGING A PROMPT SOLUTION OF THE “COMFORT WOMEN” ISSUE（DRAFT）
For many women who were made to be so-called “Ianfu”(comfort women) by the Imperial Japanese Army, many problems were deemed to have been resolved, because Japanese Government has tried to take measures, such as “an official apology by Yohei Kohno” and “the Asian Women's Fund”. These measures, however, cannot be accepted by the victimized women . There also exist women who recently began to talk about their sufferings. And then this “ianfu” issue has been internationally pointed out.
Considering it, Japanese Government must re-listen to the voice of the victimized women, proceed the investigation and analysis to pay a necessary sympathetic compensation to restore their dignity and honor. Japanese Government, even now, has this duty.
The victims are so old that, on humane way, the successive news of their death urges us to deal with any quick response by the Government.
Under these situation, we strongly demand that at this time, when 67 years has passed after the World War 2, to solve the ”Ianfu” issue caused by the Imperial Japanese Army, Japanese Government should sincerely carry out the following,
1 In honor of “Ianfu” victims caused by the Imperial Japanese Army, Japanese Government must sincerely and promptly proceed further investigation and analysis, offer valid apology, pay any sympathetic compensation and restore their dignity and honor.
2 Disclose the truth of this ”Ianfu” issue committed by the Imperial Japanese Army, make the people recognize the victims, let the succeeding generation know the fact and the lesson of history, ensure that any people in the world won’t do the same failure.
本日の京都府議会の本会議で、「慰安婦」問題の意見書が可決された！
共産党と公明党がそれぞれ意見書を出したが、可決されたのは公明党案であった。
2010年12月京都府議会では同様に共産党と公明党が意見書を出したが、民主党が反対して否決された経由がある。
共産党と公明党がそれぞれ意見書を出したが、可決されたのは公明党案であった。
2010年12月京都府議会では同様に共産党と公明党が意見書を出したが、民主党が反対して否決された経由がある。
今回の意見書の内容は、ぎりぎりの妥協案というところだが、ともかく謝罪、補償、真相究明、国際社会への責任という内容が盛り込まれている。議場では、自民党席から、「売国奴！」というヤジも飛んでいたと言うが、都道府県レベルの議会で初めて「意見書」の3党合意がなされたのであった。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝====＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝====＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
「慰安婦」問題の早期解決を求める意見書
旧日本軍によって「慰安婦」とされた多くの女性たちに対し、政府は、いわゆる「河野談話」や「アジア女性基金」などによる取組を重ねてきており、多くの課題は解決されていると考えられてきた。しかし被害女性自身からは受け入られるには至っておらず、新たに被害の声も出てきており、また国際社会から指摘も続いている。
そのことを踏まえ、被害女性に対し再びその声を聞き、調査分析を進め、必要に応じ理解ある補償を行い、名誉と尊厳を回復することは、いまだ日本政府に残された責務と言える。
また、被害女性たちは既に高齢で訃報が相次ぐなどの状況があるため、人道上からも、政府による時間的に早急な対応が必要である。
これらの状況を鑑み、国におかれては、戦後67年を経たこの時に、旧日本軍による「慰安婦」問題の解決を図るため、次の事項について、誠実に実行するよう、強く要望する。
１ 旧日本軍による「慰安婦」被害者に対し、再度調査分析を行い、必要に応じ、謝罪の追加、理解ある補償及び名誉回復の措置を、誠実に急ぎ行うこと。
２ 旧日本軍による「慰安婦」問題の真相解明を更に進め、人々の理解を深めるとともに、世界が同様の過ちを犯さないために、歴史の事実と教訓の次世代への継承に取り組むこと。
以上、地方自治法第99条の規定により意見書を提出する。
平成25年３月 日
衆議院議長 伊 吹 文 明 殿
参議院議長 平 田 健 二 殿
内閣総理大臣 安 倍 晋 三 殿
総務大臣 新 藤 義 孝 殿
外務大臣 岸 田 文 雄 殿
文部科学大臣 下 村 博 文 殿
厚生労働大臣 田 村 憲 久 殿
内閣官房長官 菅 義 偉 殿
京都府議会議長 近 藤 永太郎
STATEMENT URGING A PROMPT SOLUTION OF THE “COMFORT WOMEN” ISSUE（DRAFT）
For many women who were made to be so-called “Ianfu”(comfort women) by the Imperial Japanese Army, many problems were deemed to have been resolved, because Japanese Government has tried to take measures, such as “an official apology by Yohei Kohno” and “the Asian Women's Fund”. These measures, however, cannot be accepted by the victimized women . There also exist women who recently began to talk about their sufferings. And then this “ianfu” issue has been internationally pointed out.
Considering it, Japanese Government must re-listen to the voice of the victimized women, proceed the investigation and analysis to pay a necessary sympathetic compensation to restore their dignity and honor. Japanese Government, even now, has this duty.
The victims are so old that, on humane way, the successive news of their death urges us to deal with any quick response by the Government.
Under these situation, we strongly demand that at this time, when 67 years has passed after the World War 2, to solve the ”Ianfu” issue caused by the Imperial Japanese Army, Japanese Government should sincerely carry out the following,
1 In honor of “Ianfu” victims caused by the Imperial Japanese Army, Japanese Government must sincerely and promptly proceed further investigation and analysis, offer valid apology, pay any sympathetic compensation and restore their dignity and honor.
2 Disclose the truth of this ”Ianfu” issue committed by the Imperial Japanese Army, make the people recognize the victims, let the succeeding generation know the fact and the lesson of history, ensure that any people in the world won’t do the same failure.
